Google translates our national football team's name, "Bafana Bafana" as "Boys Boys", but (not speaking Zulu) I've always understood it means "Little Men Little Men"... which is equally strange, translated without cultural meaning context. :)